|
说起代购，那可是有太多话题可聊的了。
如今，日本代购，夸张点来说，10个人里面有9个都在做。
制作假小票的事已经不稀奇了，但近日，无意间从网上看到了一张购物小票的图片，起初呢，并没有觉得有什么不对劲的地方，可后来仔细一看，日窗君也是太“佩服”现在代购的造假水平了。
啥情况？
有代购花钱作了虚假的小票！而且做得还这么不专业！
你说这些代购还有人性不？！卖了假货不说，小票做的也这么低级。
今天就和大家说说关于这个小票！！
瞧，就是这样一张普普通通的日本商场购物小票，对于不懂日语的人来说，除了汉字其它内容完全看不懂，但对于会日语或是在日本生活过的人来讲，是漏洞百出！！
先说说“マルイ”这家商场，在日本有几十家分店，由于都是连锁店，所以每一张发票的大概样式都是一样的。
在google上先搜一下小票上所写的这个商场......
就是这家大型购物中心，位于日本涩谷。
不过这张小票从店名，日期，电话，金额，还有下面的网址，看似近乎于完美。
那么，我们来细细研究下：
来做一个简单比较吧！
☝ 上面划线的内容：“カー下申込優待割引”
☞ 其实正确的应该是：“カード申込優待割引”
把 “カード” 打成了 “カー下 ”。（汗）
看看这部分，我们再来做个比较。
☝ 上面划线的内容：“アンクート番号”
☞ 正确应该是：“アンケート番号”
又是日语错误，看来制作小票的人日语真是不怎么样啊！
这部分划线的内容呢?日窗君来日本快十年了，也从没见过这种日语的写法......
最下边这段文字看起来很多，实际上里面的内容也是漏洞百出。
干脆把这部分的正确内容重新写出来，让大家更容易区分：
“本日のお買物についてお声をお聞かせください。
お答え頂いたお客様にエポスポイント5Pプレゼント！
下記のバーコードかURLからアクセスをお願いします。”
怎么样，即使是不懂日语的朋友，简单做一下对比也能很容易的看出来破绽吧！
这张小票呢，是“北千住マルイ”分店的小票，当然，这张可是真的，大家也可以根据这张小票来和上面的做个简单对比。
如果说什么代购呢？
简单来说就是帮助国内的朋友，买他们想要的外国产品，其实也算是一项服务，可偏偏有些代购要把它商业化，用各种欺骗的手段，来谋取自己的那一点点小利益。
其实，靠汇率和代购费从客户那边赚取一些辛苦费也说得过去，毕竟要每天到处采购，时间和精力都要耗费。但不管怎样，也不应该欺骗吧！
哎！真是伤不起，日窗君看了这个假小票之后，虽然气愤不已，但也只能摇摇头了。
真的要再次督促国内善良的小伙伴们：“如今的代购靠谱的有，但不靠谱的更多，擦亮眼睛，避免受骗上当！！” | 
匿名
发表于 2015-8-23 13:35:33
